Dandadan: Beliebter Anime in China stark zensiert

Die mit Spannung erwartete Anime-Adaptation von "Dandadan" begeistert seit ihrer Premiere am 3. Oktober 2024 Zuschauer weltweit. Doch während das globale Publikum die originale Vision von Yukinobu Tatsu genießen kann, bekommen chinesische Fans eine deutlich veränderte Version zu sehen. Die Ausstrahlung auf der Plattform BiliBili erfolgt unter strengen Zensormaßnahmen.

Von Manga zum Anime-Phänomen

"Dandadan", der ursprünglich 2021 im Shonen Jump+ Magazin debütierte, hat sich schnell zu einer der beliebtesten Manga-Serien entwickelt. Die Geschichte spielt in einer faszinierenden Welt, in der übernatürliche Wesen und Außerirdische koexistieren. Im Mittelpunkt stehen die Jugendlichen Momo und Okarun, die nicht nur ihre außergewöhnlichen Kräfte entdecken, sondern auch gemeinsam gegen dunkle Bedrohungen kämpfen müssen.

Internationale Verbreitung vs. Lokale Einschränkungen

Während Netflix und Crunchyroll die Serie international in ihrer ursprünglichen Form ausstrahlen und dabei beeindruckende Bewertungen von 8,6/10 auf IMDb erzielen, müssen sich chinesische Zuschauer mit einer stark zensierten Version begnügen.

Ausmaß der Zensur

Die Zensurmaßnahmen wurden besonders in der dritten Folge deutlich sichtbar. Betroffen ist vor allem die Darstellung von Seiko Ayase, Momos Großmutter:

Vollständige Überarbeitung ihrer Garderobe mit deutlich konservativerer Kleidung

Entfernung sämtlicher Rauchszenen

Signifikante Änderungen an ihrer physischen Erscheinung

Fanreaktionen und Kritik

Die Änderungen haben in der Community für erhebliche Diskussionen gesorgt. Auf sozialen Medien teilen Fans Bildvergleiche, die das Ausmaß der Zensur dokumentieren. Besonders kritisiert wird, dass selbst eine eindeutig für erwachsene Zuschauer konzipierte Serie derart stark modifiziert wurde.

Branchenrelevanz und Auswirkungen

Diese Situation wirft wichtige Fragen zur Balance zwischen kultureller Anpassung und künstlerischer Integrität in der Anime-Industrie auf. Während die Serie international erfolgreich läuft, werden die regionalen Unterschiede in den Inhaltstandards immer deutlicher.

Stellungnahme der Kreativen

Bislang haben sich weder die Schöpfer der Serie noch das Animationsstudio öffentlich zu den Änderungen geäußert. Die Situation verdeutlicht die Herausforderungen, denen sich japanische Kreative bei der Expansion in den chinesischen Markt stellen müssen.